Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER, DER KAN VÆRE VOLDELIGE OG KAN VIRKE STØDENDE.
Find en førstehjælpskasse inden Bossrunden for de andre kasser giver intet.
Følg mig.
Leroy Jenkins!
Er lige bag dig.
Townes.
Skole.
Jeg klarer mig ikke så godt i geometri.
I min sidste test... møg. Orc klokken seks for mig.
Stop. Skifte til dragebuen med lang rækkevide.
Fik ham.
Har du brug for hjælp med lektierne, så ring.
Mener du det? Det kunne være dejligt. Tak!.
Townes, du kommer for sent.
Kommer du stadig til overrækkelsen af videnskabsprisen?
Ja, jeg kan ikke vente med at se dig.
Husk det starter kl seks. Har mailet og sms'et dig adressen.
Har fået det.
Til info, på billedet jeg sendte dig, havde jeg kort pandehår -
- men det er vokset ud igen, så ser anderledes ud nu.
Tag det Naruto hårbånd på, jeg sendte dig, så kan jeg kende dig.
Det var en god idé.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Så er vi her.
Jeg købte en burrito til dig til morgenmad.
Æg, ost -
- og helt forfærdeligt meget mayonnaise, som du kan lide det.
Stoppede du og jeg bemærkede det ikke engang?
- Du var gået helt kold. - Tak.
- Og tak fordi du køre mig hjem. - Jeg var jo i nabolaget.
Så...
Hvad skal du senere?
I skole.
Hvad skal du lave?
Trafikken stinker lige nu -
- så tror jeg venter her et par dage.
Bare for at være sikker.
Helt sikkert.
Og du skylder mig at fortælle historien om den gamle dame i Vermont.
Rigtigt.
Kan finde et sted at sove.
Men kun hvis du vil have mig til det.
Okay.
- Kan du hente mig efter skole? - Ja, unge dame.
- Ud af min bil. - Okay.
Farvel.
Tror jeg kan være her omkring kl 5:30.
- Det er fint. - Fra jobbet.
Hej skat.
Har du det bedre?
Ja.
Stadig en smule hovedpine, men ellers meget bedre.
Morgenmaden ser faktisk dejlig ud i dag.
Vil du have pandekager? Skal jeg lave pandekager?
Nej, det behøver du ikke. Må jeg få Jordnøddesmøret?
Henry, vidste du at Jenna vandt førstepræmien -
- i statsvidenskabens tikamp?
Far.
Må jeg ikke være stolt af dig?
Jeg vidste ikke engang, du var med i den der statsvidenskabs ting.
- Det er ikke noget særligt. - Hun er bare nervøs -
- da hun skal have den foran hele skolen.
Der er en stor overrækkelse før kampen i aften.
Far, Townes modtager præmien, okay? Ikke mig. Det... det er et fælles projekt.
Jeg synes, det er meget imponerende. Jeg vandt aldrig noget, da jeg gik i skole.
Vi kommer og støtte dig. Ikke?
Jo, jeg kommer.
- Er det sandt? - Hvis jeg bare vidste det.
Jeg burde spørge min mor - .
- men hvad skulle jeg sige?
Jeg vågnede op i et hus som vi boede i, hvilket jeg ikke husker -
- og hvor jeg mødte jeg en gammel dame, som fortalte, far var skør.
- Rigtigt eller forkert? - Ja, det lyder dumt.
Men... Hvad hvis du og han...
Du ved...
Vi havde været det perfekte par.
Den rejsende skizofrene far og datteren med anfaldene.
Du kunne lave en sitcom.
Kampen alle venter på er i aften mod vores rivaler, Lincoln gymnasium.
Kom og support vores krigere.
- Kampen starter kl 17:00. - Er din kæreste stadig her i byen?
Han er ikke min kæreste.
Men jeg troede... Endte det skidt?
Nej, det stoppede ikke rigtigt.
Det bare...
Det er en lang historie.
Men nu er han her, så jeg vil prøve at lokke ham med til ceremonien.
Jeg... jeg synes ikke, du skal komme.
- Jeg vil gerne. Det er vigtigt for dig. - Clay skal hædres til kampen.
Jeg ville have sagt det... Jeg tror, de vil gøre en del ud af det.
Det er klamt, jeg ved det.
Hvis folk vidste, hvordan han virkelig er, ville de ikke behandle ham som en gud.
Det er helt fint.
- Jeg er okay med det. - Er du sikker?
Jenna.
Jeg tænkte på, hvis du har tid efter kampen -
- om du ville hænge ud og se en film eller noget?
Ja, det ville være fedt.
Sejt.
Hvad handlede det om?
- Vi hænger bare ud. - Siden hvornår?
Han er ikke som de andre på holdet.
Det ved jeg. Han virker rigtig sød.
Jeg mente bare, vær forsigtig.
Jeg må hellere gå til time.
HALL OF FAME HÆDRING AF CLAY BOONE
Pokkers også.
Mrs. Miller.
Han blev begravet i morges.
Vi modtog en pose med Amos' ting sammen med hans lig -
- men hans bibel var der ikke.
Javel.
I har fået alt, hvad vi havde, hvad han havde på sig, da vi fandt ham.
Men han havde den altid på dig. Altid.
Jeg kan forhøre mig hos retsmedicineren, om den kan være forlagt.
Den er blevet stjålet.
Hvor ved du det fra?
Hvis ikke han havde den på sig, er den blevet stjålet.
Forstår du?
- Kan du beskrive den? - Det er en lomme bibel.
Brun, med Amos' navn på forsiden.
Hans far og jeg gav ham den på hans 16 års fødselsdag.
Vil du ikke nok hjælpe mig med at finde den?
Hej, Randy, det er Anna Hulce.
Min bil volder mig problemer.
Kan du komme og hente den?
Skal vi finde noget at spise?
Hvad gør du?
Hvis der er noget galt, så sig det.
Lige siden jeg hentede dig, har du bare...
Hvad sker der?
Henry.
Hold nu bare mund.
Er du okay?
Henry.
Jeg mener det.
- Det gør ondt... - Henry... Slap af.
Er du okay?
- Gjorde jeg noget galt? - Nej, nej.
Jeg skal bare have noget luft.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Det er okay.
Jeg...
Jeg har fundet et fedt sted. Jeg vil gerne vise dig det.
Jeg tror, du vil kunne lide det.
Stol på mig.
Hvis du ikke har lyst, så kører jeg dig hjem.
Det er op til dig.
Jeg har en kammerat i tjenesten, ovre i Mississauga distriktet.
Han fortæller, de har haft tre fentanyl overdosis i denne uge.
Mississauga?
Vi har ikke nogle der ovre. Hvor får de deres varer fra?
Emlen.
Pillerne bærer Jeremiahs mærke.
Det dumme svin.
Hvorfor skulle Jeremiah gå i lag med en ny distributør, så tæt på hjemmet?
Fordi han er en løgnagtig skiderik. Hellige idiot.
Tænk at jeg hjalp ham med at få hans søns lig udleveret.
Mig fortrænger han ikke uden kamp.
Jeg så, du blev trukket ind. Er det tid til en ny bil?
Ikke på en betjents løn. Jeg tror bare, det er starteren. ikke noget alvorligt.
Jeg er ked af, du og Henry ikke fik snakket.
Jeg ringede, men politimesteren sagde, at Clays sag var lukket, så...
Selvfølgelig.
Hvordan har hun det? Henry.
Godt, tror jeg. Hun er ikke nem at læse.
Hun er en typisk teenager.
Det bliver nok bedre, når hun falder til og får nogle venner.
Det er i hvert fald det, jeg fortæller mig selv. Byen er ikke særlig indbydende.
- Nej. - Jeg formoder ikke, at du vil -
- have en drink og hænge ud, eller...
Jo, det ville jeg elske.
Jeg har fri i aften.
- Passer det? - I aften er det!
Jeg skal til Reston kampen, men så har jeg fri.
Ja, jeg tror det kunne virke. Passer klokken 20:00 på Split Pin?
Ja, perfekt.
- Jeg ser frem til det. - Ja, også jeg.
Ja, vi ses i aften.
PORNO.
SUTTE PIK.
Nej.
ROMANTISK.
Gør du stadig det?
Døm mig ikke.
Og du lægger ananas i en tunfisk, ikke sandt?
Stjerne psykopat.
Der er en mund ferie i Caribien, ikke?
Du kan lugte havbrisen. Lugte palmerne.
En, et eller andet sted, spiller på ståltrommer.
Det er den sørgeligste -
- og mest fornærmende -
- mund ferie jeg nogensinde har hørt om.
Så... Vermont?
Kom nu, hvad handler det om?
Jeg boede der, da jeg var lille.
Før min far forlod os.
Forsøger du at finde ham?
Det ved jeg ikke.
Ved din far, hvor du er?
Nej.
Nej, hans hukommelse er mistænkelig nu om dage.
Jeg ved ikke, om det er whisky eller tv.
Helt sikkert tv.
I de sidste par måneder har jeg ledt på Internettet efter arbejde.
Jeg fandt en del svejseopgaver i Montana.
Montana?
Som i cowboys og lort?
Ja.
Det boomer med naturgas der.
Og der er en opgave i den en by, der hedder Livingston.
Det er ved Yellowstone River.
Og det er omgivet af bjerge og -
- lyserøde solnedgange.
Man kan stå på snowboard om vinteren.
Man kan fluefiske om sommeren.
Jeg regner med, at jeg kan arbejde om morgenen og aftnerne vil være mine.
Livingston. Det lyder godt.
- Jeg vil bygge mit eget hus. - Ved du, hvordan du bygger et hus?
Nej!
- Kender du nogen der? - Nej!
Det er hele ideen med det.
Hvor længe varer det, inden din mor bliver træt af dette sted -
- og hiver dig væk herfra?
Jeg tror faktisk, hun kan lide stedet her.
Måske vil denne gang være anderledes.
Kom nu. Det tror du ikke på.
- Hun forsøger. - De forsøger altid.
Kan du lide det her?
Pokkers! Ved du hvad klokken er?
17.00.
Kan du køre mig hen til et sted?
Helst lige nu.
Lad os fyre den af!
Kom så, WARRIORS!
Den er der. Flot.
- Se dig for! - Undskyld.
Kom så, WARRIORS!
Jenna. Jenna!
- Held og lykke. - Knæk og bræk.
Er hele byen herinde?
Kom så, WARRIORS!
- Hvem er fyren, Henry har med? - Jeg tror, det er...
- Er det Josh? - Hvem er Josh?
Det er hendes kæreste, før vi flyttede hertil.
Det betyder, at hun ikke var syg i aftes.
God aften.
Velkommen til Reston High.
Nu ved jeg, I er klar til at heppe på krigerne -
- men før vi starter, er jeg stolt over at præsentere Videnskabs Klubben...
Ved du hvor Townes er?
... vandt første plads i State Science Decathlon. Rejs jer op!
Vil holdet rejse sig?
Til at modtage prisen, har vi videnskabs klubbens holdkaptajn -
- Townes Linderman.
Mr. Linderman?
Mr. Linderman.
Jeg kan tage imod den.
Lad os give videnskabs klubben endnu en hånd.
Det var underligt.
Lad os smutte.
Kan du give mig et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Er du okay?
Townes, jeg ved, du ikke vil snakke...
Hun kom ikke.
Hun sagde, hun ville, men hun kom ikke.
Hvem?
Min kæreste.
Man skal ikke lyve. Hvorfor løj hun for mig?
Det ved jeg ikke.
Folk gør bare rigtig mange dumme ting.
Det er ikke alle, der er som dig, Townes.
Du er ikke bange for at være ærlig.
Du siger, hvad du mener, uanset hvad. Sådan er de fleste mennesker ikke.
Så måske løj hun faktisk ikke?
Måske foregår der bare noget hos hende, og hun kan ikke...
Hun kan ikke fortælle dig om det lige nu...
Zoe.
Min kæreste hedder Zoe.
Måske du skulle snakke med Zoe om det.
Se hvad der sker.
Hvis du mener, hun fortjener det, kan du give hende en chance til.
Og hvis ikke, siger du det bare til mig, så gir jeg hende en omgang.
Okay?
Jeg fik din besked.
Hvis du stadig har brug for min hjælp, så er jeg her.
Tak.
Hvad vil du lave?
Nå, hvad synes du så?
- Hvad? - Er vandet for varmt?
Det her motel er virkelig mærkeligt.
Det har karakter.
Du godeste, hvad sker der?
Hvad sker der?
Og så, når stofferne virker, får jeg bare lyst til -
- at hoppe i blade, og bare -
- lege, lege, lege.
Ej, det var ikke...
Tager du stadig det skidt?
- Til fester eller... - Nej.
Jeg...
Det var tæt på at gå galt for et par måneder siden.
Men jeg er clean nu.
Jeg mener det.
Jeg har savnet dig helt vildt.
Da du rejste...
Jeg var bare...
Jeg kæmpede.
Du ved.
- Kom nu, gutter. Dæk op. Dæk op. - Kom nu, gutter.
Kom nu.
Munther.
Den havde du klaret, min dreng.
Mine damer og herrer. Nu er tiden inde.
Vil i venligst give en hånd, og byde velkommen til vores ven, vores kaptajn, -
- Clay Boone.
Godt arbejde.
Tak.
I aften vil vi vise vores taknemmelighed og hædre dig, Clay.
Vi takker dig for dine år som vores kaptajn.
Så i aften til ære for dig, pensionerer vi din trøje.
Ingen vil nogensinde bære nummer 32 igen.
Tre, to, en.
Hvordan føles det?
Hvad mener du?
De kan ikke vinde uden dig. Det må være en fed følelse.
Det er det ikke.
Patty.
Hør, jeg var virkelig led, sidste gang vi sås.
Undskyld.
Jeg var bare...
Undskyld.
Ved du hvad?
Du er stadig Clay Boone.
Det kan ingen tage fra dig.
Vi var begge udstationeret ved Fort Bragg -
- han skulle udsendes.
Ved det ikke, jeg mener, lød som en god idé på det tidspunkt.
Hvor gammel var du?
- Jeg var 20. - Du var så ung.
Det er kun fire år ældre end Henry.
Ved det. Det føles lidt som 100 år siden.
Men, det er... fint. Vi er stadig venner.
- Nogen gange mere end venner. - Som man siger, "ex sex er bedste sex."
- Siger folk det? - Ved det ikke. Sikkert ikke.
Hvad med dig? Hvor gammel var du, da du blev gift?
Jeg var 27.
Jeg troede, det var det. Ham skulle jeg være sammen med for evigt.
- Ved det. At blive skilt er hårdt. - Teknisk set er jeg faktisk stadig gift.
Han smuttede og jeg vidste ikke, hvor jeg kunne finde ham.
Jeg tror, der er mange -
- ting jeg kunne gøre, men, du ved...
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
- Skal vi have mere at drikke? - Helt sikkert.
- Tisser lige først. - Okay.
- Skynder mig tilbage. - Det er fint
Kan vi få en runde mere?
En Jameson med is og, var det en vodka med danskvand?
Danskvand med citrus, men i en rundt lille glas.
- Det får du. - Okay.
Det her?
Vil du have en øl?
Du behøver ikke at drikke den, hvis ikke du kan lide den.
Fint værelse.
Er det din bedstemor?
Hvad?
Det er faktisk Marie Curie.
Det er hende forskerdamen, ikke?
Skal vi se en film?
Helt sikkert.
Jeg ved, der er noget galt -
- men du behøver ikke at fortælle hvad, okay?
Det er bare svært at være i denne by nogle gange.
Så tag med mig.
Tag med til Montana.
Hvor mange gange har vi talt om at smutte -
- eller at stikke af?
Du behøver ikke spise en eller anden sandwich -
- for at forestille dig, vi er et sted, vi ikke er.
Vi kunne bare tage dertil.
Lad ikke din mors skidt fange dig her, Henry.
Josh.
Hvis jeg stikker af, så er jeg bare lige som hende.
Du ved...
Problemer har det bare med at indhente en.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, beklager.
Undskyld.
Hold da op.
Hvad? Den baby havde dæmonøjne.
Gud.
- Du har et dejligt smil. - Alice er min.
Okay, men...
- Er det okay? Skulle have spurgt. - Der er ingen gud.
Du har din fars øjne.
Og de var altid så dybe...
Min far komme ikke tilbage før om nogen tid.
Er du sikker på, du vil det her?
Jeg har faktisk aldrig gjort det før.
Det er okay.
Det har jeg heller ikke.
Okay.
Det var rigtigt sjovt.
Dette var ikke sket, hvis ikke Henry var taget i at tagge.
- Så denne er for Henry. - For Henry. Må hun blive ude af fængsel.
Du burde være lidt mere stolt af dig selv.
- Du er en god mor. - Ved jeg nu ikke.
I min type job, ser jeg alle slags ting.
Du bekymrer dig faktisk om dit barn, så -
- selv om Henry ikke sætter pris på det nu, så gør hun det en dag.
Mange tak.
Møg.
Jeg har glemt min hjemme- og bilnøgler hos Boone Motors.
- Jeg kan åbne for dig. - Vil du virkelig det?
- Selvfølgeligt. kom, lad os tage en taxa. - Super, mange tak.
Det var super dejligt.
Gjorde jeg... jeg mener, føltes det dejligt?
Skriver til dig senere.
Det gør ikke noget. Vil du ikke lukke døren?
Selvfølgelig.
- Jeg er virkelig ked af det. - Ærligt, det gør ikke noget.
Jeg henter nøglerne, okay?
- Okay. - Venter du her?
Helt sikkert.
Hvordan ser din nøglering ud... Hvad har du gang i?
Jeg...
Hør.
Der foregår noget hos Bill Boone. Noget du ikke kender til.
Så hele denne aften, udnyttede du... Udnyttede du mig?
Ved godt det ser skidt ud, men jeg... Prøvede at finde...
Kan fyres for det her. Forstår du det? Dette job betyder alt.
- Betaler for min datters medicin. - Cleo, hvis...
Bare forsvind.
Lige nu.
Jeg er ked af det.
Er du der?
Jeg er her.
Jeg ved, denne præmie betød meget for dig.
- Jeg vinder mange præmier. - Jeg er ked af, jeg ikke kom.
Hvorfor?
Jeg fik travlt -
- med familie ting.
Var det sandt, ville du ikke være ked af det -
- og du ville have skrevet til mig og fortalt det.
Du har ret. Jeg blev bange.
Troede, at når du så mig i virkeligheden, ville du ikke have mig.
Du undervurderede mig.
Drenge er drenge.
Ved ikke hvad det betyder, men det lyder dumt.
Tror du, jeg er tiltrukket af dig på grund af dit ansigt -
- eller på grund af du kan slagte et helt rum af bevinget orker -
- tryllebundet til en hersker, helt alene?
Jeg er ligeglad med, hvordan du ser ud i det virkelige liv.
Du er næsten ved skyslottet.
Ja jeg er. Saml mere ammunition, og mød mig der.
Okay.
Henrietta.
Er du her for at se Clay?
Fik du set kampen?
Noget af den.
Vi tabte.
Jeg mener, uden Clay, du ved.
Døren er åben. Han er på sit værelse.
Hej, det var en overraskelse.
Hvad laver du her?
Vil du have en øl eller noget? Jeg tror, vi har nogle i køleskabet.
Nej.
Hvad er der galt?
Jeg vil tale om ulykken.
Okay.
I din bil -
- startede vi med at kysse.
Og jeg sagde nej.
Bad dig om at stoppe, men det gjorde du ikke.
Hvad taler du om?
Jeg ville ikke lave noget, men du holdte mig nede.
- Henry, det her er skørt. - Og du -
- tvang dine fingre op i mig.
Stop så.
- Stop, gjorde intet af det. - Jo, du gjorde -
- og jeg ville ikke have det. - Du kyssede mig.
Du kyssede mig. Husker du det?
- Ja, jeg gør. - Husker du, at du rykkede tæt på?
- Også det. - Kyssede mig?
- Du ville gerne. - Kys, men ikke det andet.
- Hvorfor siger du det så? - Du gjorde mig ondt!
Du gjorde mig ondt. Jeg sagde, jeg ville hjem, Clay.
Ville hjem, men gjorde mig ondt.
- Gjorde dig ondt? - Ja.
Jeg gjorde dig ondt?
Tager du pis på mig?
Kig på mig, Henry. Det er mig, der sidder i den stol. Det var mig, der kom til skade.
Gjorde intet mod dig.
- Clay, der var ingen ulykke. - Hvad?
Der var ingen ulykke. Intet overfald. Ingen Mennoniter.
- Jeg gjorde det her ved dig. - Du er en løgner.
Jeg gjorde det, og jeg er glad for det.
Jeg er glad for, du er bundet til kørestolen i resten af dit liv.
Jeg er glad for, du aldrig kommer til at gå igen -
- for nu kan du aldrig gøre andre fortræd.
Aldrig nogen sinde.
Der er noget seriøst galt med dig.
- Ved du det? - Jeg er så glad!
Skrid med dig!
- Så glad. - Skrid ud af mit hus!
- Vi burde ikke. - Vil have du nyder det.
- Det ved jeg, men, Clay... - Henry, Henry.
Clay.
Kan du se?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org